理事長あいさつ **Remarks from the Chief Director

日本は、今年も未曽有の大雨や台風災害に襲われました。被災された方々には、心からお悔やみとお見舞いを申し上げます。
ここ数年の災害の大きさや頻度は、過去経験したことがなく、明らかに温暖化と関連する異常気象の影響だと考えられています。世界各国では、協力し合ってこの地球規模の問題に対する対策を強化しようという機運が高まっています。

スウェーデンの十六歳の少女「グレタ・トゥンベリ」さんが国連で訴えた内容は皆さんもご存知のことと思いますが、実際に、多くのスウェーデン人は飛行機での移動をやめるなど、国民的な運動にまで発展している国もあります。

そんな中、十一月十四日、トランプ大統領はパリ協定離脱を通告しました。到底信じがたい身勝手な行動です。アメリカは中国に次ぐ世界第二の温室効果ガス排出大国です。にもかかわらず、自分の国さえよければいい!、今だけよければいい!、将来のことなんか関係ない!そう言っていることと同じです。

翻って、日本の温暖化に対する取り組みも、残念ながら遅れていると言わざるを得ません。
愛する子どもたちのために、将来の地球環境を真剣に考える世論を、もっともっと高めていかねばならないと思います。
結びになりますが、先月、私は腰痛で入院治療を受けました。改めて、身体の健康の大事さを痛感した次第です。地球の自然環境も人の身体と同じだと思います。
 
 
 
 
 
 
 
 

二〇一九年十二月
理事長 田中 陽早
 

***************************************************************
Opening Remarks

This year, Japan was once again beset by unprecedented rains and typhoon damages. I offer my condolences and sympathies to those who have suffered from the disasters.

The size and frequency of the disasters of recent years has been unlike those of the past, and clearly are connected to the unusual weather phenomena influenced by global warming. The time is nigh for each country to cooperate and strengthen their strategies to counter this global-scale problem.

I think everyone has heard of what 16-year old Swedish girl Greta Thunberg has asked of the United Nations, but in actuality, many Swedish people have stopped traveling via aircraft, and developments have occurred on the citizen level in other countries.

In the midst of this, on 14 November, President Trump announced the departure from the Paris Agreement. This is an utterly unbelievable selfish action. Following China, the United States is globally the second largest producer of greenhouse gases. His actions despite this are the same as saying, “It’s fine if my country does it!” “It’s fine if it’s just for now!” “Future issues are irrelevant!”

On reflection, we can’t help but admit that Japan’s steps against global warming have unfortunately been too slow.

For the sake of the children we love, I think we must raise the level of our public opinion that seriously considers the future of the global environment.

In closing, last month I was hospitalized to treat my back pain. I am realizing more and more the importance of one’s own physical health. The earth’s natural environment needs to be treated the same way.

 

July 2019
Chief Director Tanaka Yozo